1 00:00:02,524 --> 00:00:06,789 [opening fanfare] 2 00:00:57,535 --> 00:01:00,408 [traffic sounds] 3 00:01:43,929 --> 00:01:49,239 [people chattering] 4 00:01:57,291 --> 00:02:00,163 [chattering continues] 5 00:02:00,207 --> 00:02:02,470 [moaning and chattering] 6 00:02:07,823 --> 00:02:13,481 [screaming, gunshots] 7 00:02:30,193 --> 00:02:31,455 [zipping] 8 00:02:38,332 --> 00:02:40,856 -MAN: Come here. -WOMAN: No! 9 00:02:42,074 --> 00:02:44,033 [woman groaning] 10 00:02:46,601 --> 00:02:48,255 [walks down stairs] 11 00:02:48,298 --> 00:02:51,301 [moans continue in distance] 12 00:05:24,846 --> 00:05:26,587 [siren wails] 13 00:05:39,861 --> 00:05:41,428 [cart rolling] 14 00:05:53,004 --> 00:05:54,789 What'’s this? 15 00:05:54,832 --> 00:05:56,617 Just an old case. 16 00:06:02,492 --> 00:06:03,580 MAN: Take him out. 17 00:06:07,628 --> 00:06:09,020 Got him? 18 00:06:12,546 --> 00:06:14,156 Higher. 19 00:06:19,814 --> 00:06:21,250 Good. 20 00:06:27,125 --> 00:06:30,651 - Is this Greger? - Yes. 21 00:07:04,511 --> 00:07:07,470 GREGER: Do you work at the sex club called The Cage? 22 00:07:07,514 --> 00:07:10,168 WOMAN: The Cage was shut down after Sadowski was killed. 23 00:07:10,212 --> 00:07:12,954 -GREGER: Was he there often? -WOMAN: He lived in the building. 24 00:07:12,997 --> 00:07:14,999 He came for girls and other things. 25 00:07:15,043 --> 00:07:16,610 GREGER: You mean drugs? 26 00:07:16,653 --> 00:07:18,481 WOMAN: You think we worked there for fun? 27 00:07:18,525 --> 00:07:20,788 GREGER: We found Rohypnol in Sadowski'’s body. 28 00:07:20,831 --> 00:07:23,181 -WOMAN: So? -GREGER: Enough to kill him. 29 00:07:32,843 --> 00:07:35,759 I need you to come with me. 30 00:07:35,803 --> 00:07:37,152 MAN: Sure. 31 00:08:11,534 --> 00:08:13,710 [groans] 32 00:08:13,754 --> 00:08:17,105 MAN: No drag marks were found on Sadowski'’s body. 33 00:08:17,148 --> 00:08:18,715 The killer must have been strong. 34 00:08:20,717 --> 00:08:22,589 Sorry sir. I can'’t. 35 00:08:22,632 --> 00:08:25,722 [panting and coughing] 36 00:08:25,766 --> 00:08:28,856 So. We know something. 37 00:08:46,743 --> 00:08:47,918 Why are you still here? 38 00:08:49,485 --> 00:08:50,834 Your shift'’s over. 39 00:08:52,880 --> 00:08:55,056 You'’re up to something? 40 00:08:55,099 --> 00:08:58,233 Are you still following Greger? 41 00:08:58,276 --> 00:09:02,106 Don'’t forget, I fought for you to stay. 42 00:09:02,150 --> 00:09:04,935 Greger wanted you fired last year. 43 00:09:04,979 --> 00:09:07,590 "Tadek is Old Poland," he said. 44 00:09:08,939 --> 00:09:11,812 Shifty bastard. 45 00:09:11,855 --> 00:09:15,119 You find anything, I'’ll get you your reputation back. 46 00:09:40,449 --> 00:09:42,451 [elevator rattling] 47 00:10:02,863 --> 00:10:04,647 [keys jingling] 48 00:10:25,407 --> 00:10:27,322 TADEK: It'’s hot. 49 00:10:27,365 --> 00:10:29,803 Thank you, Tadek. 50 00:10:29,846 --> 00:10:33,502 Promise I won'’t die alone. 51 00:10:33,545 --> 00:10:35,373 I promise. 52 00:10:36,723 --> 00:10:38,855 Swear on your life. 53 00:10:38,899 --> 00:10:40,378 Mama. 54 00:10:41,945 --> 00:10:43,599 I swear. 55 00:10:44,818 --> 00:10:46,820 My lovely boy. 56 00:11:03,837 --> 00:11:05,012 [Tadek sighs] 57 00:11:31,299 --> 00:11:33,257 [door slides open] 58 00:11:39,089 --> 00:11:41,309 The last days of The Cage. 59 00:11:51,536 --> 00:11:53,800 [inserts tape] 60 00:11:53,843 --> 00:11:56,541 How did you get this? 61 00:11:56,585 --> 00:12:00,894 I was the landlord. I had to empty the club after it was shut down. 62 00:12:00,937 --> 00:12:02,765 They left so suddenly. 63 00:12:04,288 --> 00:12:07,465 -[woman moans in pain] -TADEK: Hm. 64 00:12:12,557 --> 00:12:14,037 [moaning continues] 65 00:12:14,081 --> 00:12:16,779 Do you recall any of the tenants'’ names? 66 00:12:16,823 --> 00:12:20,783 People came and went all the time. A lot of artists. 67 00:12:20,827 --> 00:12:23,481 The owner tried to keep the rents low. 68 00:12:23,525 --> 00:12:27,442 I had to fight for money every single month. Fucking artists. 69 00:12:27,485 --> 00:12:31,098 -Mmm. -Some of them became quite famous. 70 00:12:31,141 --> 00:12:35,145 Marta Zygadlo, Viktor Mentlewicz, Krystof Kozlov. 71 00:12:35,189 --> 00:12:37,495 -The writer? -Yes. 72 00:12:37,539 --> 00:12:39,149 I like his books. 73 00:12:39,193 --> 00:12:44,241 Not to my taste. Too perverted. 74 00:12:44,285 --> 00:12:46,983 Why did you keep these? 75 00:12:47,027 --> 00:12:48,811 I like to look. 76 00:12:48,855 --> 00:12:51,422 [woman continues moaning] 77 00:12:58,560 --> 00:12:59,909 Take the tapes. 78 00:13:04,566 --> 00:13:06,655 WOMAN: Some critics talk about your clinical neutrality. 79 00:13:06,698 --> 00:13:07,699 KOZLOV: Yes. 80 00:13:07,743 --> 00:13:09,701 WOMAN: Is that deliberate? 81 00:13:09,745 --> 00:13:13,009 I don'’t know. I'm not responsible for what I write. 82 00:13:13,053 --> 00:13:18,188 But as the author... the female torture scenes, are they symbolic? 83 00:13:18,232 --> 00:13:21,409 Maybe. Maybe not.[chuckles] 84 00:13:21,452 --> 00:13:24,151 I think communism did women no favors. 85 00:13:24,194 --> 00:13:27,850 We still have the sexual sophistication of cavemen. 86 00:13:27,894 --> 00:13:32,507 So, in a sense, your writing is a counter-commentary on feminism. 87 00:13:32,550 --> 00:13:36,293 I think my writing'’s shit. 88 00:13:36,337 --> 00:13:41,733 WOMAN: But that'’s very bold. Er, thank you for being with us here today. 89 00:13:41,777 --> 00:13:43,300 KOZLOV: Thank you for wasting my time. 90 00:13:43,344 --> 00:13:44,954 [Tadek chuckles] 91 00:13:44,998 --> 00:13:47,174 WOMAN: Are you hungry? 92 00:13:47,217 --> 00:13:49,393 No no. Thank you. 93 00:14:40,749 --> 00:14:42,620 [tape rewinding] 94 00:15:21,224 --> 00:15:23,879 [sirens in distance] 95 00:16:26,028 --> 00:16:28,813 [exhales slowly] 96 00:16:48,268 --> 00:16:52,402 KOZLOV: Chapter One. Marek understood there were no rules at the sex club. 97 00:16:52,446 --> 00:16:55,275 If he wanted to beat a naked girl, he could beat her. 98 00:16:55,318 --> 00:16:58,669 He could hang her from the ceiling. Really nothing was too much trouble. 99 00:16:58,713 --> 00:17:01,411 As long as he didn'’t kill the girls. 100 00:17:01,455 --> 00:17:04,806 He could fuck them up, but corpses didn'’t look so good in makeup. 101 00:17:04,849 --> 00:17:07,504 VICTOR: Alicja. His last book. 102 00:17:07,548 --> 00:17:11,465 Never published. Just to download. 103 00:17:11,508 --> 00:17:14,468 The men who came there, by invitation only, 104 00:17:14,511 --> 00:17:18,037 were currently grouped around the naked girl in baying supplication. 105 00:17:18,080 --> 00:17:21,127 -One of their number... -Okay. Take it out. 106 00:17:21,170 --> 00:17:23,172 ...sodomized her. Some of the watching men 107 00:17:23,216 --> 00:17:25,435 drank bottled beer. A couple sucked-- 108 00:17:25,479 --> 00:17:27,959 Back in the basement of the sex club, 109 00:17:28,003 --> 00:17:32,051 Marek observed himself ogling five girls behind The Cage, 110 00:17:32,094 --> 00:17:35,010 leashed like dogs on all fours. 111 00:17:35,054 --> 00:17:39,667 It seemed to him then that all the sex he'’d had, however depraved, 112 00:17:39,710 --> 00:17:43,845 was rendered bizarrely innocuous by financial transaction. 113 00:17:43,888 --> 00:17:47,849 Just look into those girls'’ eyes; they weren't thinking about sex. 114 00:17:47,892 --> 00:17:51,505 They were thinking about that night'’s shopping or how their knees hurt. 115 00:17:51,548 --> 00:17:56,640 For what drives most humans, and most humans are unremarkably corrupt, 116 00:17:56,684 --> 00:18:00,949 is not the need for self-expression, but the need for money. 117 00:18:00,992 --> 00:18:05,519 If they formulate any thoughts at all, they are driven by the grunt of greed. 118 00:18:05,562 --> 00:18:09,088 They fuck and lick and smack without a trace of irony. 119 00:18:09,131 --> 00:18:12,091 Greed has always taken itself very seriously. 120 00:18:27,758 --> 00:18:29,760 GIRL: Hanna! [squeals] 121 00:18:35,375 --> 00:18:37,028 KOZLOV: Hanna. 122 00:18:37,072 --> 00:18:39,683 HANNA: Hi! 123 00:18:39,727 --> 00:18:41,990 KOZLOV: Oi! 124 00:18:42,033 --> 00:18:44,732 [girls giggling] 125 00:18:47,082 --> 00:18:49,737 KOZLOV: Can I play? Okay. 126 00:18:51,304 --> 00:18:53,958 [distant chatter] 127 00:19:04,752 --> 00:19:06,362 Hello. 128 00:19:11,367 --> 00:19:13,195 -Hi. -Come here. 129 00:19:16,111 --> 00:19:18,722 [children squeal with delight] 130 00:19:23,205 --> 00:19:24,337 Come on. 131 00:19:26,034 --> 00:19:29,080 [Kozlov continues, indistinct] 132 00:20:04,333 --> 00:20:07,945 [footsteps, door shuts] 133 00:21:02,913 --> 00:21:07,353 KOZLOV: Alicja tried to struggle, but even if someone had heard her screams, 134 00:21:07,396 --> 00:21:10,181 rape was just another transaction here. 135 00:21:10,225 --> 00:21:13,315 A girl screaming was like shopping mall Muzak, 136 00:21:13,359 --> 00:21:15,970 the sound of buying and selling. 137 00:21:16,013 --> 00:21:18,799 Her hair was matted with blood and semen, 138 00:21:18,842 --> 00:21:24,065 her feet and wrists clotted and raw from the metal cuffs nailing her to the bed. 139 00:21:24,108 --> 00:21:26,981 Here, she had no name. Here she was breasts-- 140 00:21:27,024 --> 00:21:29,810 Do we have to listen to this over breakfast? 141 00:21:29,853 --> 00:21:33,727 --anonymous as a child'’s doll. No trace left of anything so human-- 142 00:21:33,770 --> 00:21:36,207 It'’s annoying, switch it off. 143 00:21:37,905 --> 00:21:39,602 [tape turns off] 144 00:21:44,738 --> 00:21:46,174 [groans] 145 00:21:51,005 --> 00:21:55,052 KOZLOV: Why do men require their rape victims to simulate desire? 146 00:21:55,096 --> 00:21:59,056 Isn'’t it enough that they're humiliated beyond words? 147 00:21:59,100 --> 00:22:02,190 For the nuanced sadist, pain is sufficient. 148 00:22:02,233 --> 00:22:07,064 This Marek knew, which may have accounted for why he murdered so pedantically, 149 00:22:07,108 --> 00:22:09,110 the way his victim'’s body had the markings 150 00:22:09,153 --> 00:22:12,853 of someone choked to death in a sadomasochistic accident. 151 00:22:12,896 --> 00:22:15,377 The precise way the body had been tied up 152 00:22:15,421 --> 00:22:18,119 using a fisherman'’s knot known as the fly, 153 00:22:18,162 --> 00:22:22,993 a particularly painful knot that made the victim look like he was skydiving. 154 00:22:33,395 --> 00:22:34,875 [knocking] 155 00:22:36,093 --> 00:22:37,747 WOMAN: Come in. 156 00:22:40,402 --> 00:22:42,404 TADEK: I want to reopen the case. 157 00:22:42,448 --> 00:22:45,581 I know who killed Daniel Sadowski. 158 00:22:45,625 --> 00:22:48,105 I thought we understood. 159 00:22:48,149 --> 00:22:51,892 You don'’t investigate anymore. You don'’t do anything, that'’s the point. 160 00:22:51,935 --> 00:22:55,330 You type the cases into the database, 161 00:22:55,374 --> 00:22:59,116 file the papers, move on. Keep your head down. 162 00:22:59,160 --> 00:23:01,249 I never asked you before. 163 00:23:01,292 --> 00:23:02,293 Tadek! 164 00:23:05,253 --> 00:23:10,911 I worked hard to save your job last year. It wasn'’t easy. Just tick the boxes. 165 00:23:10,954 --> 00:23:12,260 I want to try. 166 00:23:17,874 --> 00:23:20,094 Who investigated this before? 167 00:23:23,271 --> 00:23:24,794 Greger. 168 00:23:27,101 --> 00:23:29,886 He'’s Chief of Police now. Be careful. 169 00:23:36,066 --> 00:23:39,287 And what is your opinion of intellectuals? 170 00:23:39,330 --> 00:23:42,769 Intellectuals are assholes, because being intellectual 171 00:23:42,812 --> 00:23:46,468 matters more to them than being entertaining. It'’s bullshit. 172 00:23:46,512 --> 00:23:51,386 There'’s only one idea that matters. Nothing is real. 173 00:23:51,430 --> 00:23:55,477 We create the fact, we create the fiction. 174 00:23:55,521 --> 00:23:59,350 Fact, fiction. Fact, fiction. Fact, fiction. The end. 175 00:24:01,483 --> 00:24:04,094 WOMAN INTERVIEWER: Okay. We'’ve time for one more. 176 00:24:04,138 --> 00:24:08,316 You write a lot about Truth. Can you say what Truth means to you? 177 00:24:12,929 --> 00:24:15,279 Truth cannot be separate from us. 178 00:24:15,323 --> 00:24:19,370 It cannot exist independently of the human mind. 179 00:24:21,068 --> 00:24:25,855 Truth is strong and it will prevail. 180 00:24:25,899 --> 00:24:29,032 There'’s nothing wrong with that, except it isn'’t true. 181 00:24:30,686 --> 00:24:35,909 Truth is what you make it. Reality is perception. 182 00:24:38,738 --> 00:24:41,392 [applause] 183 00:24:45,092 --> 00:24:47,398 Krystof Kozlov? 184 00:24:47,442 --> 00:24:48,487 Yes? 185 00:24:48,530 --> 00:24:49,836 Follow me, please. 186 00:24:49,879 --> 00:24:52,360 And who the fuck are you? 187 00:24:52,403 --> 00:24:53,840 Huh?! 188 00:25:04,067 --> 00:25:07,114 [reporters shouting] 189 00:25:17,167 --> 00:25:19,256 [sighs] 190 00:25:19,300 --> 00:25:22,129 [door opens] 191 00:25:34,315 --> 00:25:37,013 How long can you hold me without charging me? 192 00:25:57,120 --> 00:25:59,340 Forty-eight hours. 193 00:25:59,383 --> 00:26:03,866 Correct. Can we be clear about something? Article 30 of the Constitution? 194 00:26:03,910 --> 00:26:07,217 The inherent and inalienable dignity of each citizen 195 00:26:07,261 --> 00:26:09,437 shall constitute a source of freedoms and rights 196 00:26:09,480 --> 00:26:14,747 that all public authorities are obliged to respect and protect. 197 00:26:14,790 --> 00:26:17,401 Can we be clear about that? 198 00:26:19,926 --> 00:26:21,841 -Yes. -Good. 199 00:26:21,884 --> 00:26:25,366 I need a lawyer. I'’m allowed a lawyer. 200 00:26:25,409 --> 00:26:26,628 Yes. 201 00:26:29,152 --> 00:26:30,850 You wish to call someone? 202 00:26:32,373 --> 00:26:34,418 A lawyer? 203 00:26:34,462 --> 00:26:36,290 -Yes. -No. 204 00:26:36,333 --> 00:26:37,944 You don'’t wish to call someone? 205 00:26:37,987 --> 00:26:39,075 Do you wish to? 206 00:26:41,512 --> 00:26:42,949 It'’s up to you. 207 00:26:42,992 --> 00:26:44,733 You think? 208 00:26:50,521 --> 00:26:54,874 You'’ve been detained in connection with the murder of Daniel Sadowski. 209 00:26:54,917 --> 00:26:58,704 Jesus, you'’re slow. [laughs] 210 00:26:58,747 --> 00:27:02,142 -You lived in an apartment on Richter Street. -I did? 211 00:27:02,185 --> 00:27:04,318 -You were there for over a year. -I don'’t remember. 212 00:27:04,361 --> 00:27:07,713 -You were. -No. 213 00:27:07,756 --> 00:27:10,019 -I do remember. -Huh. 214 00:27:10,063 --> 00:27:14,023 Old building. Stank of cum. 215 00:27:14,067 --> 00:27:17,374 Sex club in the basement. No? 216 00:27:17,418 --> 00:27:20,421 Did you ever frequent the club? 217 00:27:20,464 --> 00:27:25,426 Frequent? Jesus. Frequent? Does anybody frequent-- 218 00:27:25,469 --> 00:27:28,081 Visit. 219 00:27:28,124 --> 00:27:31,650 Yeah I fucked some whores. Along with the pigs from your Police Department. 220 00:27:32,868 --> 00:27:34,087 [exhales] 221 00:27:37,481 --> 00:27:40,441 The deceased went out with one of the hostesses. 222 00:27:40,484 --> 00:27:42,704 -What was her name? -Daria Romanowska. 223 00:27:42,748 --> 00:27:46,012 -And you asked her about this? -We haven'’t found her yet. 224 00:27:46,055 --> 00:27:48,623 -She'’ll have changed her name. -We thought of that. 225 00:27:48,667 --> 00:27:50,712 You did? [laughs] 226 00:27:50,756 --> 00:27:52,845 You never spoke to her? 227 00:27:52,888 --> 00:27:54,716 The whole year you were living there? 228 00:27:54,760 --> 00:27:57,980 Do you speak to your neighbors? 229 00:27:58,024 --> 00:28:00,983 -Yes. -Yes. I bet you live in a little house 230 00:28:01,027 --> 00:28:05,640 and you wish you could have sex with your wife but she'’s too old and you'’re too bored 231 00:28:05,684 --> 00:28:08,599 and what the fuck, you can always jerk yourself off in the shower. 232 00:28:11,124 --> 00:28:14,170 Can you remember where you were the night Sadowski vanished? 233 00:28:14,214 --> 00:28:15,519 Can you? 234 00:28:15,563 --> 00:28:19,088 -Answer the question. -No. [laughs] 235 00:28:22,135 --> 00:28:25,007 Did you know Daniel Sadowski? 236 00:28:25,051 --> 00:28:27,227 -Yes. -How? 237 00:28:27,270 --> 00:28:31,100 -He was a friend. -Where did you meet? 238 00:28:31,144 --> 00:28:34,756 In the club. Maybe the apartment. 239 00:28:34,800 --> 00:28:37,890 Blond. Big cock. 240 00:28:37,933 --> 00:28:40,153 How long... 241 00:28:40,196 --> 00:28:42,155 had you known him? 242 00:28:42,198 --> 00:28:44,766 A year. Maybe more. 243 00:28:46,594 --> 00:28:48,335 You saw each other regularly? 244 00:28:48,378 --> 00:28:50,598 As regularly as he'’d let me. 245 00:28:51,773 --> 00:28:52,992 Let you? 246 00:28:53,035 --> 00:28:56,212 Daniel was... a busy man. 247 00:29:06,483 --> 00:29:08,398 [chair slides back] 248 00:29:38,385 --> 00:29:43,042 KOZLOV: The body had been tied up using a fisherman'’s knot known as the fly, 249 00:29:43,085 --> 00:29:47,786 a particularly painful knot that made the victim look like he was skydiving. 250 00:29:47,829 --> 00:29:52,399 Free, at last, from the carnal routine of living. 251 00:29:52,442 --> 00:29:58,971 Its long, littleness stopped, like his heart, by Rohypnol, the notorious date rape drug, 252 00:29:59,014 --> 00:30:02,452 for Marek would deny his victim even the fractional joy 253 00:30:02,496 --> 00:30:04,585 of the cold water meeting his skin. 254 00:30:04,628 --> 00:30:05,804 [tape clicks] 255 00:30:05,847 --> 00:30:07,588 Your novel. 256 00:30:07,631 --> 00:30:10,025 Same victim. Same location. 257 00:30:10,069 --> 00:30:12,288 Same means of death. 258 00:30:12,332 --> 00:30:15,422 Only a police officer or the killer could know those facts. 259 00:30:15,465 --> 00:30:20,296 The details of the murder were never published. So how do you know about that? 260 00:30:20,340 --> 00:30:22,995 You really want me to tell you I murdered Daniel? 261 00:30:23,038 --> 00:30:24,779 -Did you? -What do you think? 262 00:30:24,823 --> 00:30:26,563 I think the book is your confession. 263 00:30:26,607 --> 00:30:27,738 Why would I confess to something like that? 264 00:30:27,782 --> 00:30:29,175 Tell me I'’m wrong. 265 00:30:29,218 --> 00:30:30,654 You could be right. 266 00:30:30,698 --> 00:30:32,308 You know the truth. 267 00:30:32,352 --> 00:30:34,136 Truth. You really want to go there? 268 00:30:34,180 --> 00:30:35,834 You kill someone, it'’s a self-evident fact. 269 00:30:35,877 --> 00:30:37,661 Not according to Christ'’s crucifixion. 270 00:30:37,705 --> 00:30:40,751 I'’ve seen dead bodies. You don'’t make them up. 271 00:30:40,795 --> 00:30:43,537 You killed Daniel Sadowski and you made it look 272 00:30:43,580 --> 00:30:45,800 like a sado-masochistic game that went wrong. 273 00:30:45,844 --> 00:30:47,323 Well that'’s what you say. 274 00:30:47,367 --> 00:30:50,544 No. That'’s what you say. 275 00:30:52,198 --> 00:30:54,896 -That'’s what I write. -Ah. 276 00:30:54,940 --> 00:30:56,680 [elevator bell dings] 277 00:31:08,692 --> 00:31:10,303 [knocks] 278 00:31:18,659 --> 00:31:21,923 -Hello. -I already told you everything I know. 279 00:31:21,967 --> 00:31:26,232 I published his first books. We divorced many years ago. That'’s it. 280 00:31:26,275 --> 00:31:28,887 Has he tried to contact you again? 281 00:31:28,930 --> 00:31:31,672 I will never speak to Krystof again. 282 00:31:31,715 --> 00:31:33,848 I will never speak about Krystof again. 283 00:31:36,590 --> 00:31:38,461 [unlocks door] 284 00:32:12,452 --> 00:32:14,802 [flips light switch] 285 00:32:40,045 --> 00:32:42,003 VICTOR: Did she ever talk to her neighbor Krystof Kozlov? 286 00:32:42,047 --> 00:32:43,265 MAN: No. 287 00:32:47,791 --> 00:32:49,793 -Anything? -Mm. 288 00:32:52,840 --> 00:32:54,233 Nothing here. 289 00:33:03,068 --> 00:33:06,549 [car approaching] 290 00:33:12,642 --> 00:33:14,862 POLICEMAN ON LOUDSPEAKER: Please move your car. 291 00:33:16,646 --> 00:33:18,605 Move your car, now. 292 00:33:18,648 --> 00:33:21,216 -You have no authority to be here. -[starts car] 293 00:34:02,518 --> 00:34:05,869 [ominous music] 294 00:34:07,132 --> 00:34:08,220 [sighs] 295 00:34:29,328 --> 00:34:31,547 MARTA: You are never with us. 296 00:34:31,591 --> 00:34:32,679 TADEK: Work'’s been busy. 297 00:34:32,722 --> 00:34:34,333 MARTA: Work'’s always busy. 298 00:34:34,376 --> 00:34:37,423 TADEK: I'’m on an important case. Piotr wants it solved. 299 00:34:37,466 --> 00:34:39,468 Piotr. Are you serious? 300 00:34:41,296 --> 00:34:43,864 If I land this case, he'’ll give me my old job back. 301 00:34:43,907 --> 00:34:45,866 You'’re finished in a year. 302 00:34:45,909 --> 00:34:49,783 Not like this. I don'’t want to go like this. 303 00:34:51,089 --> 00:34:53,569 Just don'’t forget who you are. 304 00:34:58,008 --> 00:35:01,751 KOZLOV: Marek thought how fickle memory was. 305 00:35:01,795 --> 00:35:04,145 You murder a man, and the moment it'’s done 306 00:35:04,189 --> 00:35:07,017 you'’re already retelling the story to yourself, 307 00:35:07,061 --> 00:35:09,933 so that the act of killing is not your act of killing, 308 00:35:09,977 --> 00:35:13,894 but belongs, instead, to some fictional simulacrum 309 00:35:13,937 --> 00:35:18,159 in just the same way the men who murdered so prosaically in Auschwitz 310 00:35:18,203 --> 00:35:23,773 made peace with what they did, transmuted their memories like pieces of fiction, 311 00:35:23,817 --> 00:35:26,907 to the point where good and evil lost all meaning 312 00:35:26,950 --> 00:35:31,129 and the only lights by which they steered were what they tasted, saw, and touched. 313 00:35:42,879 --> 00:35:46,274 [indistinct chatter] 314 00:35:46,318 --> 00:35:49,799 -WOMAN [crying]: Krystof. -Mum, it'’s all right. 315 00:35:53,020 --> 00:35:54,935 Have a seat. Please. 316 00:36:01,333 --> 00:36:03,465 [men chatter in background] 317 00:36:29,274 --> 00:36:31,885 Sir. I found this. 318 00:36:40,241 --> 00:36:41,634 TADEK: Are they yours? 319 00:36:41,677 --> 00:36:42,896 They'’re planted. 320 00:36:42,939 --> 00:36:44,027 You deny they'’re yours? 321 00:36:44,071 --> 00:36:45,942 I deny nothing. 322 00:36:45,986 --> 00:36:47,683 Who did they belong to? 323 00:36:47,727 --> 00:36:50,077 Well, you tell me, you fascist bastard. 324 00:36:56,562 --> 00:36:58,694 When you'’re finished... 325 00:36:58,738 --> 00:37:00,130 then it'’s my turn. 326 00:37:17,322 --> 00:37:18,671 [door buzzes] 327 00:37:47,308 --> 00:37:51,269 Your boyfriend. Mr. Kozlov. 328 00:37:51,312 --> 00:37:54,010 KASIA: We'’re not together anymore. 329 00:37:54,054 --> 00:37:56,926 He called you yesterday. 330 00:37:56,970 --> 00:37:58,493 Might I ask why? 331 00:38:00,974 --> 00:38:02,976 To talk to Hanna. 332 00:38:04,238 --> 00:38:06,066 Daniel Sadowski. 333 00:38:07,937 --> 00:38:10,288 Do you know this name? 334 00:38:10,331 --> 00:38:11,724 No. 335 00:38:13,247 --> 00:38:15,554 Did Mr. Kozlov ever give you reason to fear him? 336 00:38:18,948 --> 00:38:20,559 What do you mean? 337 00:38:20,602 --> 00:38:23,736 Did he frighten you? Threaten you? 338 00:38:27,740 --> 00:38:29,524 No. 339 00:38:29,568 --> 00:38:32,571 -Sexually? -No. 340 00:38:32,614 --> 00:38:34,399 He was never violent toward you? 341 00:38:34,442 --> 00:38:35,574 [sighs] 342 00:38:35,617 --> 00:38:36,923 Come on. 343 00:38:45,671 --> 00:38:49,762 Don'’t ever talk in front of my daughter like that. Please. 344 00:38:49,805 --> 00:38:52,025 Who paid for your drugs? 345 00:38:55,550 --> 00:38:58,553 It'’s none of your business. 346 00:38:58,597 --> 00:39:00,773 What kind of work do you do? 347 00:39:02,514 --> 00:39:04,559 I'’d like you to leave now. 348 00:39:39,638 --> 00:39:40,813 Sit down. 349 00:39:48,211 --> 00:39:49,691 Relax. 350 00:40:03,531 --> 00:40:06,491 -Is your name Krystof Kozlov? -Yes. 351 00:40:09,276 --> 00:40:11,670 -Do you drink? -Yes. 352 00:40:13,802 --> 00:40:15,456 Is it summer now? 353 00:40:17,327 --> 00:40:18,677 Yes. 354 00:40:21,244 --> 00:40:22,681 Is it summer now? 355 00:40:24,334 --> 00:40:25,858 No. 356 00:40:28,338 --> 00:40:32,255 -Have you ever been violent? -Sometimes. 357 00:40:32,299 --> 00:40:33,909 -Yes or no. -Yes. 358 00:40:36,346 --> 00:40:40,089 Did you strangle Daniel Sadowski? 359 00:40:40,133 --> 00:40:41,482 No. 360 00:40:43,963 --> 00:40:45,921 -Did you torture him? -No. 361 00:40:48,620 --> 00:40:51,013 Did you pay someone to murder him? 362 00:40:53,276 --> 00:40:54,539 No. 363 00:41:07,377 --> 00:41:09,684 [chuckles] 364 00:41:09,728 --> 00:41:11,077 [sighs] 365 00:41:11,120 --> 00:41:13,993 [crows cawing] 366 00:41:20,739 --> 00:41:22,262 [sighs] 367 00:41:29,182 --> 00:41:30,618 [door opens] 368 00:41:39,714 --> 00:41:41,890 Did you let him have a phone call? 369 00:41:43,370 --> 00:41:45,285 It is his right. 370 00:41:47,200 --> 00:41:49,071 Is he guilty? 371 00:41:51,204 --> 00:41:52,684 Yes. 372 00:41:56,383 --> 00:41:59,081 Greger will come after you. 373 00:42:00,343 --> 00:42:01,519 I know. 374 00:42:29,285 --> 00:42:31,200 I know it was you. 375 00:42:35,553 --> 00:42:37,250 You'’re fucked. 376 00:42:55,311 --> 00:42:57,575 Come. 377 00:42:57,618 --> 00:42:59,577 [reporters murmuring] 378 00:43:02,884 --> 00:43:04,886 [all clamoring] 379 00:43:10,152 --> 00:43:13,634 I was stripped and tied to a metal chair. 380 00:43:13,678 --> 00:43:18,508 Mentally and physically humiliated and threatened with violence. 381 00:43:18,552 --> 00:43:22,730 Officer Pietzek, the man in charge of the investigation, 382 00:43:22,774 --> 00:43:25,690 verbally assaulted me on numerous occasions. 383 00:43:25,733 --> 00:43:30,825 He threatened to beat me, and then he wanted to throw me from the third floor window 384 00:43:30,869 --> 00:43:33,262 and say that I'’d committed suicide. 385 00:43:33,306 --> 00:43:37,266 His words were: "Two seconds and it'’s done." 386 00:43:37,310 --> 00:43:40,095 I will be suing the officer in question 387 00:43:40,139 --> 00:43:45,013 for violation of Article 30 of the Constitution. Thank you. 388 00:43:45,057 --> 00:43:47,755 [reporters shouting questions] 389 00:43:47,799 --> 00:43:49,496 [scattered applause] 390 00:44:09,647 --> 00:44:12,214 [panting] 391 00:44:18,656 --> 00:44:20,179 [sighs] 392 00:44:25,445 --> 00:44:27,273 [turns on water] 393 00:44:31,625 --> 00:44:34,541 Sir? They want to see you upstairs. 394 00:44:39,677 --> 00:44:42,680 WOMAN: Take a seat. 395 00:44:49,295 --> 00:44:51,776 I'’m not here to judge, Tadek. 396 00:44:51,819 --> 00:44:55,301 I just need to know if what Kozlov says is true. 397 00:44:55,344 --> 00:44:58,173 Of course not. It'’s in his book. 398 00:44:58,217 --> 00:45:01,002 "Pawel leaned across the table and stared at him. 399 00:45:01,046 --> 00:45:03,962 Do you know what the police do with people who tell lies? 400 00:45:04,005 --> 00:45:07,835 We take them to that window and we throw them out. Suicide. 401 00:45:07,879 --> 00:45:09,968 Two seconds and it'’s done." 402 00:45:11,317 --> 00:45:13,711 You memorized that? 403 00:45:13,754 --> 00:45:16,496 How many times have you read his book? 404 00:45:17,976 --> 00:45:21,240 So you never used violence against him? 405 00:45:21,283 --> 00:45:23,764 We all know Greger'’s dirty. 406 00:45:23,808 --> 00:45:26,680 I warned you not to compete with him for the job. 407 00:45:26,724 --> 00:45:28,987 If you want to beat him, pick your fights, 408 00:45:29,030 --> 00:45:33,513 check your facts, and never let emotion cloud your judgment. 409 00:45:47,614 --> 00:45:51,749 PIOTR: Microphone. Transmitter. Receiver. 410 00:45:51,792 --> 00:45:54,577 Officially you don'’t have this. 411 00:45:54,621 --> 00:45:56,405 Don'’t screw up. 412 00:45:56,449 --> 00:45:58,277 Discreet, Tadek. 413 00:46:00,975 --> 00:46:02,020 [car starts] 414 00:47:27,801 --> 00:47:31,370 -[door opening] -[keys rattling] 415 00:47:33,328 --> 00:47:35,678 [door closing] 416 00:47:39,987 --> 00:47:42,033 KOZLOV: My parents will bring Hanna tomorrow. 417 00:47:42,076 --> 00:47:43,948 I know, you told me already. 418 00:47:49,127 --> 00:47:51,390 -You hungry? -No. 419 00:47:51,433 --> 00:47:54,741 -There'’s food in the kitchen. -Later. 420 00:48:30,777 --> 00:48:32,431 Here. 421 00:48:32,474 --> 00:48:36,522 We were clear, no? You have to stop coming here. 422 00:48:36,565 --> 00:48:38,480 I need to be with you. 423 00:48:38,524 --> 00:48:40,656 But not me. 424 00:48:40,700 --> 00:48:42,397 Come here. 425 00:48:42,441 --> 00:48:44,791 What? You want... you want more stories? 426 00:48:44,834 --> 00:48:46,488 No, no, no, no. 427 00:48:46,532 --> 00:48:48,099 I'’ve got a really good one for you. 428 00:48:48,142 --> 00:48:49,796 Shh. That'’s not fair. Come here. 429 00:48:49,839 --> 00:48:50,840 [yells] Just leave me alone! 430 00:48:50,884 --> 00:48:54,105 -Kasia. Kasia. -Leave me alone! 431 00:48:54,148 --> 00:48:57,891 [shrieks] How can you hear all this and do nothing? 432 00:48:57,935 --> 00:49:00,459 [crying] 433 00:49:00,502 --> 00:49:01,634 No! 434 00:49:01,677 --> 00:49:03,375 Shh. 435 00:49:03,418 --> 00:49:05,072 You promised! 436 00:49:06,421 --> 00:49:11,731 Stop. It will. It will stop. 437 00:49:13,472 --> 00:49:14,995 It will stop. 438 00:49:30,489 --> 00:49:33,231 [heavy breathing] 439 00:49:51,553 --> 00:49:55,557 [both breathing heavily] 440 00:49:59,822 --> 00:50:03,174 The war of words between Krystof Kozlov and the Interior Ministry 441 00:50:03,217 --> 00:50:08,092 increased today with the author'’s impending appeal against police brutality. 442 00:50:08,135 --> 00:50:12,705 The original investigation was headed by the current chief of police, Adam Greger. 443 00:50:12,748 --> 00:50:16,491 MAN: Why did you shut the investigation down in the first place? 444 00:50:16,535 --> 00:50:18,493 Insufficient evidence. 445 00:50:18,537 --> 00:50:20,626 -Are the accusations true? -[door opens] 446 00:50:20,669 --> 00:50:23,368 I can'’t comment on any individual case 447 00:50:23,411 --> 00:50:28,547 but what I can say is that our police force is a modern police force, 448 00:50:28,590 --> 00:50:30,723 striving to protect its citizens in an increasingly 449 00:50:30,766 --> 00:50:33,682 complex and challenging society. Thank you. 450 00:50:33,726 --> 00:50:37,382 WOMAN: Mr. Kozlov asserts that the police have fabricated their evidence against him. 451 00:50:37,425 --> 00:50:38,861 Is it true? 452 00:50:38,905 --> 00:50:40,211 No. 453 00:50:41,734 --> 00:50:43,475 I hope so. 454 00:50:43,518 --> 00:50:45,172 Last time you said the same. 455 00:51:00,144 --> 00:51:05,062 [ominous music] 456 00:51:15,289 --> 00:51:17,683 The same car was there yesterday. 457 00:51:33,177 --> 00:51:35,483 [car engine revving] 458 00:51:35,527 --> 00:51:37,529 [tires screeching] 459 00:51:37,572 --> 00:51:39,835 [panting] 460 00:52:03,555 --> 00:52:07,385 [tense music] 461 00:52:41,158 --> 00:52:44,596 [panting] 462 00:53:04,833 --> 00:53:06,183 Sit. 463 00:53:10,274 --> 00:53:12,537 Greger wants the case shut down. 464 00:53:12,580 --> 00:53:16,280 He doesn'’t like your methods with Kozlov'’s parents. 465 00:53:16,323 --> 00:53:19,065 Planting the dope was a dumb idea, Tadek. 466 00:53:19,108 --> 00:53:21,372 You don'’t play Greger'’s game well. 467 00:53:21,415 --> 00:53:25,202 That'’s why he's the chief and you'’re not. 468 00:53:25,245 --> 00:53:26,812 Don'’t disappoint me. 469 00:53:26,855 --> 00:53:30,337 You'’re the last honest cop in Poland. 470 00:53:30,381 --> 00:53:34,254 The moment you took Greger on, you were fucked. 471 00:53:34,298 --> 00:53:36,517 You'’re too old school. 472 00:53:36,561 --> 00:53:40,260 Greger'’s as empty and hard as glass. 473 00:53:40,304 --> 00:53:42,262 You want to fuck Greger over? 474 00:53:44,786 --> 00:53:49,835 Officially, don'’t work on this anymore. You'’re history. 475 00:53:51,750 --> 00:53:58,452 Keep the files. Work on it remotely. I know he'’s guilty. 476 00:54:02,195 --> 00:54:04,241 Just prove it. 477 00:54:46,631 --> 00:54:48,546 -Adam. -Tadek. 478 00:54:52,289 --> 00:54:55,553 You want to know the worst part of my job? 479 00:54:58,120 --> 00:54:59,687 Envy. 480 00:55:02,908 --> 00:55:07,565 People see me as a chance to screw over someone more powerful. 481 00:55:07,608 --> 00:55:12,831 Like those whores who drive up to the big houses. 482 00:55:12,874 --> 00:55:15,442 You know the ones? 483 00:55:15,486 --> 00:55:21,448 Big metal gates and those beautiful girls who drive right on through. 484 00:55:24,495 --> 00:55:27,759 I swear they'’ll do anything for money. 485 00:55:31,502 --> 00:55:35,941 Always the same. Communists, capitalists. 486 00:55:37,551 --> 00:55:39,727 But you get too close... 487 00:55:45,472 --> 00:55:48,345 No ghosts, Tadek. 488 00:55:56,353 --> 00:55:58,093 Stay safe. 489 00:56:07,973 --> 00:56:12,238 [car door opens, closes] 490 00:56:40,527 --> 00:56:42,790 [doorbell rings] 491 00:56:42,834 --> 00:56:44,357 I'’ll go. 492 00:56:52,365 --> 00:56:55,194 -What are you doing here? -KASIA: Please help me. 493 00:56:55,237 --> 00:56:58,806 Someone'’s watching our apartment. 494 00:56:58,850 --> 00:57:02,157 -TAKEK: Did you see who? -No. 495 00:57:02,201 --> 00:57:04,682 Come. Come in. 496 00:57:12,385 --> 00:57:15,127 I'’m going to drive them home. Make sure she'’s safe. 497 00:57:15,170 --> 00:57:17,129 Who is she, Tadek? 498 00:57:17,172 --> 00:57:20,349 She'’s Kozlov's girlfriend. He'’s been threatening her. 499 00:57:20,393 --> 00:57:22,526 You take one more step 500 00:57:22,569 --> 00:57:23,701 and I'’m out. 501 00:57:40,457 --> 00:57:41,936 Come. 502 00:58:14,752 --> 00:58:16,318 [door opens] 503 00:58:16,362 --> 00:58:17,842 TADEK: Nobody'’s here. 504 00:58:17,885 --> 00:58:18,930 You can come. 505 00:59:04,976 --> 00:59:07,848 Krystof doesn'’t know you were here the other night. 506 01:00:29,713 --> 01:00:31,540 I never feel safe. 507 01:00:42,682 --> 01:00:45,467 [both breathing heavily] 508 01:00:56,217 --> 01:00:58,176 Hurt me. 509 01:00:58,219 --> 01:00:59,612 Hurt me. 510 01:01:01,353 --> 01:01:02,746 Hurt me. 511 01:01:06,227 --> 01:01:08,447 Hurt me. 512 01:01:16,629 --> 01:01:19,545 [Tadek moans] 513 01:02:04,895 --> 01:02:06,766 Victor? The door. 514 01:02:12,816 --> 01:02:16,689 -You asked to see me? -KOZLOV: Yes. 515 01:02:42,019 --> 01:02:44,195 I killed Daniel Sadowski. 516 01:02:59,514 --> 01:03:01,995 [writing] 517 01:03:07,958 --> 01:03:10,743 I'’ll need you to sign a statement. 518 01:03:10,787 --> 01:03:12,266 Why? 519 01:03:13,702 --> 01:03:16,270 You just told me you killed Daniel Sadowski. 520 01:03:19,012 --> 01:03:22,494 I'’ll write it down. You can sign it. 521 01:03:23,930 --> 01:03:27,325 I feel sick. I need a doctor. 522 01:03:34,723 --> 01:03:36,421 Sign and I'’ll get you a doctor. 523 01:03:36,464 --> 01:03:37,944 You put something in the water. 524 01:03:37,988 --> 01:03:39,337 Sign the statement! 525 01:03:45,430 --> 01:03:47,693 You raped her. Hmm. 526 01:03:51,523 --> 01:03:52,959 Let him go. 527 01:04:58,198 --> 01:05:03,029 KASIA: [screaming] Stop! Stop! 528 01:05:03,073 --> 01:05:04,291 Don'’t! Don't! 529 01:05:04,335 --> 01:05:07,991 GREGER: Shut up! Quiet! Quiet, bitch! 530 01:05:11,995 --> 01:05:13,431 No. Don'’t! 531 01:05:18,740 --> 01:05:23,658 Say it. Say it! Say it. Say it. 532 01:05:25,660 --> 01:05:28,489 Hurt me. Hurt me! Hurt me! 533 01:05:28,533 --> 01:05:29,795 [screams] 534 01:06:42,999 --> 01:06:46,524 [banging on door] 535 01:06:46,567 --> 01:06:48,004 [banging] 536 01:06:51,137 --> 01:06:52,225 Yes? 537 01:06:52,269 --> 01:06:53,400 TADEK: Open the door. 538 01:06:58,666 --> 01:07:01,756 Oh. I'’m sorry. 539 01:07:01,800 --> 01:07:04,846 I was, er.. 540 01:07:04,890 --> 01:07:07,719 You want.. you want some coffee? 541 01:07:09,764 --> 01:07:11,027 Talk. 542 01:07:16,380 --> 01:07:17,816 Talk. 543 01:07:20,384 --> 01:07:22,299 What do you want me to say? 544 01:07:22,342 --> 01:07:26,259 How old is Hanna? Eight? 545 01:07:26,303 --> 01:07:28,957 You have an eight year old daughter and you'’re a drug addict. 546 01:07:29,001 --> 01:07:31,047 I can have her taken away. 547 01:07:31,090 --> 01:07:34,006 Is that all you can do? Threaten me? 548 01:07:34,050 --> 01:07:35,964 Talk to me. 549 01:07:36,008 --> 01:07:40,317 You know Greger. You knew Sadowski. You fucked him. 550 01:07:40,360 --> 01:07:45,322 Yes, I did. I fucked him. He paid me. I fucked him because he paid me. 551 01:07:45,365 --> 01:07:46,888 And Kozlov knew about it. 552 01:07:46,932 --> 01:07:49,195 You'’re the girl in the inner room. 553 01:07:49,239 --> 01:07:53,721 Alicja is your story. You talked, he wrote it down. 554 01:07:55,636 --> 01:07:58,074 -He loved me. -He didn'’t love you. 555 01:07:58,117 --> 01:08:00,119 He did. He loved me. 556 01:08:00,163 --> 01:08:04,036 You drove him mad. He strangled a man and dumped him in the river. 557 01:08:04,080 --> 01:08:09,172 You talk about Sadowski as if he was a saint. He wasn'’t. 558 01:08:09,215 --> 01:08:11,087 He deserves justice. 559 01:08:12,566 --> 01:08:14,438 You want justice? 560 01:08:16,396 --> 01:08:20,705 You saw the marks. You saw what they did to me every day. 561 01:08:22,402 --> 01:08:23,664 This is what they made me. 562 01:08:25,536 --> 01:08:29,105 In my head is where they rape me. Forever. 563 01:08:33,544 --> 01:08:37,461 Is that part of the show? I can'’t tell anymore. 564 01:08:44,076 --> 01:08:50,213 You'’re going to sign a statement. You do that, you keep the girl. Come on. 565 01:08:50,256 --> 01:08:52,040 Sit down. 566 01:08:52,084 --> 01:08:55,740 I'’ve brought it for you. You see? 567 01:08:55,783 --> 01:09:00,571 Here we go. I even brought you a pen. 568 01:09:00,614 --> 01:09:04,227 We'’ll do it together. Pick up the pen. Pick it up! 569 01:09:06,054 --> 01:09:08,318 You know how to sign your name, don'’t you? Do it. 570 01:09:15,499 --> 01:09:17,805 [writing] 571 01:09:35,388 --> 01:09:37,738 [men chattering] 572 01:09:37,782 --> 01:09:39,131 KOZLOW: Let me go. 573 01:09:39,175 --> 01:09:41,177 I haven'’t done anything, you piece of shit. 574 01:09:42,917 --> 01:09:44,441 Aaah! 575 01:09:44,484 --> 01:09:45,746 Fuck! 576 01:09:48,793 --> 01:09:51,709 [police siren] 577 01:10:01,545 --> 01:10:03,590 -Kasia said that? -Yes. 578 01:10:10,771 --> 01:10:12,425 I love her. 579 01:10:18,126 --> 01:10:21,086 The things he did to her. 580 01:10:21,129 --> 01:10:24,350 How could you let him do those things and get away with it? 581 01:10:24,394 --> 01:10:25,917 -Right. -Right. 582 01:10:28,224 --> 01:10:30,138 And that'’s the story. 583 01:10:31,836 --> 01:10:35,013 TADEK: That'’s the story. 584 01:10:43,587 --> 01:10:45,458 You think? 585 01:10:51,986 --> 01:10:53,858 I know. 586 01:11:41,384 --> 01:11:42,994 [shuffling paper] 587 01:12:10,935 --> 01:12:12,066 Victor. 588 01:12:20,858 --> 01:12:22,468 [soft laughter] 589 01:12:24,470 --> 01:12:26,994 -[door bell rings] -I'’ll get it. 590 01:12:30,476 --> 01:12:31,912 That'’s good. 591 01:12:51,454 --> 01:12:53,673 GREGER: You know this changes nothing. 592 01:12:55,240 --> 01:12:57,373 You get rid of me, who cares? 593 01:13:00,114 --> 01:13:04,118 We used to get rid of people from Solidarity. 594 01:13:04,162 --> 01:13:05,903 They still won. 595 01:13:07,513 --> 01:13:09,950 I'’ll tell you what this is. 596 01:13:11,561 --> 01:13:13,040 Envy. 597 01:13:14,477 --> 01:13:15,826 TADEK: Hmm. 598 01:13:15,869 --> 01:13:18,394 I'’ve heard this story. 599 01:13:24,443 --> 01:13:27,141 [chatter] 600 01:13:44,463 --> 01:13:46,944 Obviously I can'’t comment on any individual officer 601 01:13:46,987 --> 01:13:48,989 while investigations are still pending. 602 01:13:49,033 --> 01:13:50,861 Is it true Greger resigned? 603 01:13:50,904 --> 01:13:53,298 Mr. Greger needs time to answer the allegations 604 01:13:53,341 --> 01:13:55,996 made against him by Kozlov and other witnesses. 605 01:13:56,040 --> 01:14:00,392 And for the sake of the police force, to which he has devoted his professional life, 606 01:14:00,436 --> 01:14:02,307 he has taken the decision to step down. 607 01:14:02,350 --> 01:14:04,178 REPORTER: Are you his permanent replacement? 608 01:14:04,222 --> 01:14:07,094 I'’m an ex-Communist, nothing in life is permanent. 609 01:14:20,064 --> 01:14:23,023 You should see this. Sir. 610 01:14:39,953 --> 01:14:43,783 [ominous music] 611 01:14:51,182 --> 01:14:52,923 [coughs] 612 01:14:57,101 --> 01:14:59,059 [gasp] 613 01:15:18,165 --> 01:15:21,473 WOMAN: Excuse me sir, where are you going? 614 01:15:22,953 --> 01:15:24,563 Sir? 615 01:15:24,607 --> 01:15:26,826 Sir, you can'’t go down there. 616 01:15:26,870 --> 01:15:28,262 Sir? 617 01:15:32,658 --> 01:15:35,269 I need to talk to you. 618 01:15:35,313 --> 01:15:37,489 PIOTR: What do you want? 619 01:15:37,533 --> 01:15:39,883 We'’ve charged the wrong man. 620 01:15:39,926 --> 01:15:42,189 Kozlov signed the confession. 621 01:15:42,233 --> 01:15:43,626 Koslov is mad. 622 01:15:43,669 --> 01:15:46,280 Did that worry you before? 623 01:15:46,324 --> 01:15:50,589 Kozlov was abroad when Sadowski was murdered. 624 01:15:50,633 --> 01:15:52,330 He came back the day after! 625 01:15:52,373 --> 01:15:54,114 And you didn'’t check it? 626 01:15:56,290 --> 01:15:58,597 He was a very compelling suspect. 627 01:15:58,641 --> 01:15:59,729 [chuckles] 628 01:15:59,772 --> 01:16:02,079 Jesus fucking Christ. 629 01:16:02,122 --> 01:16:04,821 If Kozlov is not guilty... 630 01:16:04,864 --> 01:16:09,521 You think I am going to lose everything I worked for so you can change your mind? 631 01:16:09,565 --> 01:16:13,656 I don'’t give a shit who you paid, who you fucked, who you lied to. 632 01:16:13,699 --> 01:16:16,354 This is the story now. 633 01:16:18,138 --> 01:16:21,968 Piotr, this is not justice! 634 01:16:22,012 --> 01:16:26,190 Fuck justice! Were you thinking about justice when you screwed Kozlov'’s girlfriend? 635 01:16:26,233 --> 01:16:28,975 You want me to tell your family about that? 636 01:16:29,019 --> 01:16:31,761 You want me to tell your daughter? 637 01:16:31,804 --> 01:16:34,938 You think that case just landed on your desk by accident? 638 01:16:34,981 --> 01:16:38,506 I gave it to you, you arrogant fuck. 639 01:16:38,550 --> 01:16:43,947 Victor works for me. Oh, and I had you followed. 640 01:16:43,990 --> 01:16:48,604 See, people don'’t want justice. They want good and evil. 641 01:16:48,647 --> 01:16:54,261 Big, bright stories told with conviction. That'’s what we do. That'’s what you did. 642 01:16:54,305 --> 01:16:59,223 You wrote the big, bright story, told with conviction. Well done. 643 01:17:00,877 --> 01:17:04,054 I am the Chief of Police now. 644 01:17:04,097 --> 01:17:06,752 Now fuck off out of my sunshine. 645 01:17:46,792 --> 01:17:49,142 TADEK: When did he leave? 646 01:17:50,274 --> 01:17:52,406 After you were here. 647 01:17:54,974 --> 01:17:56,976 Any idea where he went? 648 01:17:57,020 --> 01:17:58,238 Hmm-mm. 649 01:18:01,633 --> 01:18:03,113 Are you finished? 650 01:18:39,149 --> 01:18:42,021 I'’ll be home soon. 651 01:18:42,065 --> 01:18:48,332 You be a good girl. I know you will, at school, with mama. Okay? 652 01:18:50,595 --> 01:18:52,118 Time is over. 653 01:19:05,436 --> 01:19:07,830 - Bye. -[Kozlov blows kiss] 654 01:19:34,030 --> 01:19:37,642 You lied. About killing Sadowski. 655 01:19:37,685 --> 01:19:39,513 No. 656 01:19:39,557 --> 01:19:42,778 You weren'’t even there when the murder happened. 657 01:19:44,736 --> 01:19:49,088 What makes you think the murder even happened here? 658 01:19:49,132 --> 01:19:53,266 The river has an end... and a beginning. 659 01:20:07,672 --> 01:20:09,065 Fuck!!! 660 01:20:54,284 --> 01:20:56,852 It'’ll be on later tonight. 661 01:20:57,940 --> 01:20:59,158 Fine. 662 01:21:03,336 --> 01:21:05,991 [car door shuts, engine starts] 663 01:22:02,526 --> 01:22:05,137 [sighs] 664 01:22:47,484 --> 01:22:49,790 [cries silently] 665 01:22:51,618 --> 01:22:54,317 [sobs] 666 01:23:11,682 --> 01:23:15,207 No. No. No. No. 667 01:24:28,324 --> 01:24:32,241 MAN: The implications of the direction of the euro remain to be seen. 668 01:24:32,284 --> 01:24:35,113 Now, an update on the Kozlov case. 669 01:24:35,157 --> 01:24:37,811 WOMAN: Missing papers given to the press by a source 670 01:24:37,855 --> 01:24:41,076 close to the investigation reveal that Krystof Kozlov, 671 01:24:41,119 --> 01:24:44,557 the main suspect in the murder of Daniel Sadowski, 672 01:24:44,601 --> 01:24:47,778 was actually out of the country on the night of his murder. 673 01:24:47,821 --> 01:24:50,389 The authorities have yet to issue a statement, 674 01:24:50,433 --> 01:24:54,306 but Kozlov'’s lawyer has already recorded a miscarriage of justice. 675 01:24:54,350 --> 01:24:58,136 MAN: The controversy surrounding the brutal murder of Daniel Sadowski 676 01:24:58,180 --> 01:25:01,400 has taken a new turn. Documents supplied to... 677 01:25:01,444 --> 01:25:05,056 [ominous music] 678 01:26:28,183 --> 01:26:30,185 [bangs on door] 679 01:26:33,275 --> 01:26:34,972 What do you want? 680 01:26:35,015 --> 01:26:37,148 Let me in. Please. 681 01:26:37,192 --> 01:26:39,063 I have nothing to say to you. 682 01:26:39,106 --> 01:26:42,632 I did what you wanted me to do, now leave me alone. 683 01:26:42,675 --> 01:26:45,025 I was wrong. I made a mistake. 684 01:26:46,549 --> 01:26:50,509 And I was wrong to hurt you. I'’m sorry. 685 01:27:11,704 --> 01:27:14,011 Where are the others? 686 01:27:14,054 --> 01:27:15,230 They'’ll come later. 687 01:27:26,371 --> 01:27:27,590 [sighs] 688 01:27:53,006 --> 01:27:55,270 I'’ve got to know what Sadowski did to you. 689 01:28:00,971 --> 01:28:02,929 You want to hear the truth? 690 01:28:08,283 --> 01:28:10,720 It'’s all I have left. 691 01:28:15,551 --> 01:28:20,164 You can look into your lover'’s eyes all your life and never know what they truly think. 692 01:28:23,254 --> 01:28:29,260 The truth is, Sadowski was a sadist. The worst by far. 693 01:28:29,304 --> 01:28:34,874 Sometimes he... he liked me to play dead, 694 01:28:34,918 --> 01:28:36,833 then he'’d rape me. 695 01:28:38,574 --> 01:28:41,446 I took drugs. 696 01:28:41,490 --> 01:28:43,970 Enough, you know, to just, to numb it. 697 01:28:46,103 --> 01:28:50,542 Sometimes Sadowski wanted me to choke him. 698 01:28:50,586 --> 01:28:51,587 So I did. 699 01:28:54,285 --> 01:28:57,854 This time I... I just... 700 01:28:57,897 --> 01:29:00,639 I didn'’t stop. 701 01:29:00,683 --> 01:29:04,382 I just... I didn'’t stop. 702 01:29:04,426 --> 01:29:06,079 I killed him. 703 01:29:10,649 --> 01:29:13,783 I called Krystof as soon as it happened. 704 01:29:16,481 --> 01:29:19,266 He never asked why. 705 01:29:20,398 --> 01:29:22,922 He just did what he had to do. 706 01:29:28,058 --> 01:29:32,236 That kind of love is.. is a rare thing. 707 01:29:37,676 --> 01:29:39,025 Truly... 708 01:29:40,592 --> 01:29:41,550 Truly... 709 01:29:43,116 --> 01:29:47,730 I do this for my daughter. Duck for Krystof. 710 01:29:53,039 --> 01:29:56,347 This is the only... the only family I have. 711 01:29:59,698 --> 01:30:03,702 And nothing is going to get in its way. 712 01:30:03,746 --> 01:30:06,357 Because this is the best I can be. 713 01:30:11,144 --> 01:30:12,232 I'’m sorry. 714 01:30:32,905 --> 01:30:35,430 [ominous music]